翻訳家列伝１３（その５）

『最新科学小説全集』の翻訳陣には東大出身者が少なくとも４名いるが、京大出身者もいたようだ。
ナースの『憑かれた人』の訳者下島連がそうだ。『遍歴』（南窓社、昭和60年5月）などによると、

下島連　明治41年長野県生。昭和7年3月京大文学部英文科卒。9年〜19年文藝春秋社編集部勤務。30年8月〜46年3月米国大使館ＵＳＩＳ編集顧問。46年4月大使館を辞し、亜細亜大学教養部教授、後同大学経営学部教授。61年10月18日没。トインビーの『歴史の研究』の訳者の一人。

斎藤晌との関係は不明だが、石川信夫とは戦前文藝春秋社で同僚だったということになる。
CiNii略歴によると、東大英文科大学院中退でもあるらしい（昭和7年5月入学、8年3月中途退学）。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

『ユリイカ』の次号は、藤田和日郎らしい。

先日は誰ぞのいぬ間に東京古書会館へ。古書里艸の目録が山積みされていた。前日には、黒岩さんも元気に（？）神保町に来ていたらしい。