翻訳家列伝１３（その４）

クラークの『月世界植民地』を石川信夫と共訳した船津碇次郎は、歌人のようだが、よくわからない。
ググると、ウェッジ文庫の担当者によるブログ（「qfwfqの水に流して　Una pietra sopra」）がヒットする。
今のところ、次のようにしておく。

船津碇次郎　歌人。昭和16年頃、博多の中学生だったらしい。

ウィンダムの『海底の怪』の訳者国松文雄は、レイ・ブラッドベリの『華氏四五一度』などの訳者南井慶二と戦前朝日新聞社の同僚。斎藤晌とは、東洋大学つながりと同郷（愛媛県）のようだ。
この人の経歴は、非常に面白い。『わが満支２５年の回顧』（新紀元社、昭和36年11月）などによれば、

国松文雄

明治31年12月生（出身地：愛媛県北宇和郡津島町）

大正8・9年　杉浦重剛の私塾称好塾に生活し、大陸問題に志す

　　13年3月　東京商科大学本科卒

　　　　4月　東京朝日新聞編集局支那部に入る

　　15年〜昭和7年9月　朝日新聞特派員として奉天、香港、大連に駐在

　　8年5月　朝日新聞社を辞し、満鉄経済調査会嘱託となる

　　9年5月　興中公司設立され、同社大阪事務所長となる

　　14年9月　北支開発会社大阪事務所長を兼任

　　18年9月　上記両社を辞し、華北綜合調査研究所研究員主席として経済調査研究に従う

　　20年3月　漢口軍司令部参謀本部経済班嘱託として出張、終戦

　　21年　終戦後北京で天津地区日籍技術人員自治会監事に選任され、国防部国際問題研究所に在籍、帰国時まで日本人学校教師

　　23年　中華民国国下最後の引揚者として帰国

現在（昭和36年）　東洋大学経済学部講師

金丸裕一先生監修で復刻された『中国紳士録』にも出てくる人物である。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

読売新聞は、「読書委員この1年」と、「読書委員が選ぶ2009年の3冊」。黒岩さんも登場。マイケル・ポーラン『雑食動物のジレンマ』、今橋理子『秋田蘭画の近代』、デイビッド・オクエフナ『アルベール・カーン　コレクション』の３冊。来年も読書委員を続けていただけるようで、なによりである。「忘れ難い本と出会えた幸せな一年だった」とあるが、来年こそ本当に「幸せな一年」となることを願ってやまない。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

オタどんも、２ちゃんに「オタさんはイヤミでまだ『大河ドラマ大全』て書いてるのかな？ 」と教えられ。