大分前に境田稔信氏(@pX03dDIs4dQ1G3x)の明治・大正期における辞書の発行に関するツイートを見た。並製分冊の辞書を1冊ずつ間を置いて刊行し、完結後に上製合冊本とすることが多かったというものである。私も明治期の辞書の分冊を持っているので、この際紹介しておこう。
『いろは別法律術語解釈』第1号(明法会、明治32年12月)は、玉城文庫から500円で。同第2号(明法会、明治33年2月)は、ぶんさいから300円で購入。前者は｢い之部｣の｢家｣から｢意思表示｣までを収録、92頁。後者は第1号の89頁以下の差し替え、｢い之部｣の｢一部判決｣から｢遺贈義務者｣まで、｢ろ之部｣(価値ある用語なしとして省略)と｢は之部｣の｢破産｣が収録されている。89頁～104頁(第1号の差し替えと思われる)と105頁～180頁。翻訳を別とすると、初期の法律用語辞典の1冊ということになる。
これの合冊本が、国会図書館所蔵の『法律要語解釈』（明法会、明治33年5月*1）である。タイトルが若干修正されている*2。276頁。惣郷正明・朝倉治彦編『辞書解題辞典』(東京堂出版、昭和52年3月)では*3、｢基本六法の法律に限定して、法律関係用語を掲げて詳述してある。本文中での参照項目は｢併見スヘキ要語｣として特に掲げてあり、理解しやすい法律用語辞典である｣と評価されている。ただし、売れなかったようで、国会図書館所蔵本は｢はの部｣の｢判決ノ種別｣で終わっている。｢いろは｣分しか収録されていないので、用語辞典としてはさっぱり役に立たないものである。続刊は確認できない。
発行所の明法会は京都市御幸町夷川上ルに所在し、発行人は十河仟彦である。京都帝国大学法科大学は明治32年創立なので、京都で発行されたのはそれと関係があるのかもしれない。
