エラ・ケートの英語の授業を受ける橋浦時雄

黒岩比佐子さんの『パンとペン』が『東京人』１２月号の「今月の東京本」で紹介されていた。ところで、『パンとペン』で引用されている『橋浦時雄日記第一巻』を見てたら、エラ・ケート（平井満寿の夫ポール・ケートの母）と思われる人が出てきた。

明治42年9月29日　今日ミス・ケートの会話に「今夜の月はどんな形か？」（無論英語だが）と問われて、full-moonと答えたのは滑稽、ミス・ケート君顔を顰（しか）めていた。

橋浦は明治42年早大文学部高等予科入学。この年の9月からエラ・ケートは英語の教師だったというので、「ミス・ケート」はエラ・ケートと見てよいだろう。「ミス」とあるのは、夫のアイザックが明治41年に亡くなっているためか。なお、ケート一家に関する平井一弘論文は、加筆の上、『あるモダン・ガールの昭和初期　マス・ケート一代記』（近代文藝社、2009年10月）として刊行されている。