黒岩比佐子さんと柴田流星 - 神保町系オタオタ日記

松崎天民『東京の女』（隆文館、明治43年1月）が発禁になったという噂については、同題の柴田流星『東京の女』（洛陽堂、明治44年9月）が発禁となったこととの混同だと、書物蔵氏によりおおむね確認された。→「坪内祐三氏の「『東京の女』をめぐる謎」の質問に答える（つもりだった）11月5日」及び「書物蔵」参照。
ところで、この柴田だが、岩野泡鳴の日記に、

大正2年9月29日　柴田（流星）氏の死を報ずるハガキ来たる。同氏とは嘗て行き来したが、氏が時事の記者になつてる間に、僕の何でもない事件をおほげさに悪く云ひまわり、一度など僕が時事へ入社問題があつた時に、意外な冤罪を口述にしてじやまをしたと、同社の人から聴いたので、その後訪問もしたことがなく、葬式にも行く気にならない。ありふれた耶蘇教信者に過ぎない。

と出てくる。どういう人物だったかというと、『日本近代文学大事典』によると、

柴田流星　明治12・28・28〜大正2・9・27
小説家、翻訳家、編集者。東京小石川（現・文京区）の生れ。本名勇。中学卒業後、イギリス人について英語を学んだという。巌谷小波の門下、木曜会の一員。時事新報社を経て左久良書房の編集主任となった。

永井荷風や塚原渋柿園との共訳などがあるという。また、柴田の『唯一人』（左良久書房、明治42年11月）の「この書に添へて」によると、恩友は田山花袋と蒲原有明だといい、田山を紹介してくれた中川恭次郎は星野天知、柳田國男も紹介してくれたという。ところで、この柴田が書いた『伝説乃江戸』（明治44年初版）について、黒岩比佐子さんが「古書の森日記」の昨年11月12日に書いていた。

　発行所は聚精堂。柴田流星の名前は、ついこの前読んでいた本に出てきたので、この本を手に取ったとき、こういう著書があるのか、と思った。それなのにいま、柴田流星について書かれていた本を探そうとしたのだが、どんな本だったのかを忘れている（笑）。最近、こういう物忘ればかりで、本当に情けなくなる。しかも、この『伝説乃江戸』は、どういうわけか国会図書館には所蔵されていないようだ。内容は、タイトル通り江戸にまつわる伝説をまとめたもので、とくに珍しいものでもないのだが…について書いていた。

黒岩さんが失念してしまったという本とは、岩野の日記だったかどうかわからない。私と書物蔵氏のやり取りがあった頃は入院されていて、もうブログを読んでくれてはいなかったと思われるが、黒岩さんがお元気なら、きっと何かコメントをしてくれたことだろう。

と、ここまで書いて重要なことに気がついた。11月6日に言及したが、松崎の『東京の女』の「当世婦人記者」には当時の婦人記者も書かれている。水島幸子と思われる記者のほかには、