翻訳家列伝１３（その２）

元々社の第２期最新科学小説全集の発行者は、津田和弘であった。高橋良平氏が津田和宏としているのは、誤植だったようだ。

翻訳家列伝を続ける。
ロバート・シェクレイ『人間の手がまだ触れない』などの訳者松浦康有は、

松浦康有　大正3年6月4日生。昭和18年駒澤大学英文科卒。昭和31年から36年まで東洋大学文学部助教授。31年4月〜32年11月の文学部長は、斎藤晌。37年からは、立教大学一般教育部助教授。後、淑徳大学教授。

松浦は、「英語発音学、英語教育法の分野で次々に秀れた業績を上げていた気鋭の助教授」だったらしい。→「http://bunbun.toyo.ac.jp/eibun/rekishi.html」

さて、高橋氏の文章で一番驚いたのは、ロン・ハバード『宇宙航路』などの訳者尾浜惣一の本名が斎藤忠だということ。斎藤は、戦後「言論報国会常務理事、著書」を理由として公職追放となった人物。斎藤晌とは、大日本言論報国会つながりである。

尾浜惣一　本名斎藤忠。明治35年12月29日生。昭和3年3月東大文学部英文科卒。昭和5年同学部大学院修了。昭和11年より15年まで姉崎正治とともに東大附属図書館内に研究室を主宰し、日本文化資料を調査の事業を指揮*1。戦後、「東京裁判」で東郷茂徳、広田弘毅の弁護に当たる。『ジャパンタイムズ』論説委員長。平成6年1月12日没。（『第十九版大衆人事録東京篇』など）

また、高橋氏によると、斎藤忠の妻静江が、『火星人記録』の訳者斎藤静江であるという。

斎藤静江　大正3年生。東京女子大英文科卒。斎藤忠の妻。（『第十九版大衆人事録東京篇』など）

静江が訳した『火星人記録』は、訳文に問題あるという意見（石原藤夫『ＳＦ図書解説総目録（1946−70年）上』）と、現在流布している訳と遜色がないという意見（高橋氏）の両論がある。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

『中央公論アダージョ』。「谷崎潤一郎と人形町を歩く」特集がキター。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

『出版ニュース』12月下旬号の「情報区」に、『一箱古本市の歩きかた』が登場。
『潮』1月号から四方田犬彦「日本の「漫画」への感謝」の連載が始まった。初回は、杉浦茂。

*1:姉崎の年譜や『図書館再建50年』に記載はない。