スタール博士の不幸

「daily-sumus」の8月14日分で、引用していただいたので、再びお札博士スタールネタをアップ。過去の記事については、この画面の一番上のスペースでこのブログ内検索（「スタール」と入れて「日記」をクリック）ができますので、それをご利用ください。

三村竹清の日記大正4年12月7日の条によれば、

魯庵曰（略）
スタールも　米国にてあまり受けがよくなく　今度は寺でもかつて日本に永住するかもしれぬよし　通訳は米国よりつれてきしものなれど　考古の心なき故　東海道の旅行も実は気の毒也　その上　最初の一日は徒歩なれと　あとは人力車なり　大かたの通訳は面倒故　話を半分しか訳さぬもの故　困る　此間富士へ上りし　クツク博士と名はしれと面識はなく　汽車に同乗したるに　ス氏は日本服なりけれは　氏の通訳　耳話して　あの男はよくアメリカ言葉を饒舌るといひしよし　魯庵君　いつもの新聞受売か

とある。スタールの通訳については、山口昌男『内田魯庵山脈』にも書いてあったけれど、あまり良い通訳には恵まれなかったようである。