平井一弘論文によると、エラ・ケートは、明治23年来日、40年早大で会話を受け持ち、42年再来日し、9月より早大で教えたという。典拠は主に『英語青年』らしい。ところが、坂口二郎の日記*1によると、より古くから早大で英会話を教えていたようだ。 明治36年1…